entre bastidores / entre bambalinas (2024)

Bueno... son dos cosas distintas. Verás, las "bambalinas" son unas telas que se colocan en el techo del escenario para cubrir las filas de luces y otros elementos técnicos que necesitara el montaje. Evidentemente, nadie está "entre las bambalinas" literalmente. Es una expresión que se usa para decir que alguien trabaja en un teatro, generalmente como actuante en cualquier modalidad.
Los "bastidores" o "patas" son unas telas que están clavadas a, efectivamente, un bastidor de madera, y pueden ser móviles o no, e incluso pueden llevar ruedas. Se utilizan para disimular las entradas al escenario ( o "cajas") que haya a ambos lados, y son negros. Por tanto, cuando algo se produce "entre bastidores" se refiere a que ocurre detrás del escenario.

Saludos.

charlottesometimes said:

Bueno... son dos cosas distintas. Verás, las "bambalinas" son unas telas que se colocan en el techo del escenario para cubrir las filas de luces y otros elementos técnicos que necesitara el montaje. Evidentemente, nadie está "entre las bambalinas" literalmente. Es una expresión que se usa para decir que alguien trabaja en un teatro, generalmente como actuante en cualquier modalidad.
Los "bastidores" o "patas" son unas telas que están clavadas a, efectivamente, un bastidor de madera, y pueden ser móviles o no, e incluso pueden llevar ruedas. Se utilizan para disimular las entradas al escenario ( o "cajas") que haya a ambos lados, y son negros. Por tanto, cuando algo se produce "entre bastidores" se refiere a que ocurre detrás del escenario.

Saludos.

See Also

bullshit/horseshit/chickenshit/batshit: Animal Excrement & EnglishTwo coffees / two coffee / two cups of coffee(Ratify / Enact / Pass) a lawBehind on/in/- something and behind schedule on/in/- something

Click to expand...

Y van...
Otra vez disiento contigo.
"Entre bambalinas" significa lo que está detrás del escenario durante la representación de un espectáculo, de manera que no se pueda ser visto por el público. (backstage)
"Entre bastidores" se usa para referirse a la organización interior de las representaciones teatrales y a los dichos y ocurrencias particulares de los actores y demás gente relacionada con el arte escénico.
Saludos

albertovidal said:

Y van...
Otra vez disiendo contigo.
"Entre bambalinas" significa lo que está detrás del escenario durante la representación de un espectáculo, de manera que no se pueda ser visto por el público. (backstage)
"Entre bastidores" se usa para referirse a la organización interior de las representaciones teatrales y a los dichos y ocurrencias particulares de los actores y demás gente relacionada con el arte escénico.
Saludos

Click to expand...

Mi querido Alberto, te echaba de menos!
Verás, el caso es que me dedico a la danza y el teatro, así que yo soy "esa gente relacionada con el arte escénico" ... así que voy a mantenerme en mis trece. Al backstage, lo llamamos "backstage", y todo lo que pasa backstage (mal dicho en español: "en el backstage") ocurre "entre bastidores" y no "entre bambalinas".

Saludetes!!

Gracias por sus respuestas.

Quería saber cuál es más habitual en el sentido figurado (si no me equivoco, las dos significan lo mismo en el sentido figurado; Wordreference traduce ambas expresiones como behind the scenes).

I don't have any sentence in mind; I just wanted to know which expression is more common in the figurative sense meaning behind the scenes. Al buscar en linguee.es, veo que hay muchas entradas más para "entre bambalinas" que para "entre las bambalinas".

Acabo de encontrar este artículo pertinente -- http://elpais.com/elpais/2015/02/06/opinion/1423222103_511595.html -- lo cual dice:

Así que frente a la locución “entre bambalinas” (llamadas de tal modo porque se bambalean) la Academia recomienda acertadamente otra expresión mejor: “Entre bastidores”.

Click to expand...